Review of “Where do the Birds Fly Now?” (1971)
Yamano Kōichi (writer).
Read in 2020.
Read in Speculative Japan.
It looks like an attempt to marry The Birds (1963) to a bit of casual multiverse-hopping cosmicist SF worldbuilding.
References here: The Female Man (1975), The Falls (1980).